1 00:01:59,940 --> 00:02:03,940 HET DING 2 00:02:07,180 --> 00:02:12,300 ANTARCTICA, WINTER 1982 3 00:04:33,100 --> 00:04:37,780 NATIONAAL INSTITUUT VAN WETENSCHAPPEN VANUIT DE VS - STATION 4 4 00:05:03,380 --> 00:05:04,860 SCHAAK AAS 5 00:05:15,940 --> 00:05:18,660 Zijn beweging: loper op paard vier. 6 00:05:18,700 --> 00:05:21,500 Mijn beweging: paard naar toren drie. 7 00:05:22,420 --> 00:05:25,500 Arm ding, je begint te verliezen, toch? 8 00:05:31,260 --> 00:05:33,940 Zijn beweging: koning naar toren één. 9 00:05:34,300 --> 00:05:36,940 Mijn beweging: paardentoren zes. 10 00:05:37,340 --> 00:05:39,780 Schaakmat. 11 00:05:44,980 --> 00:05:46,940 Vreemdgaande teef. 12 00:06:50,660 --> 00:06:54,500 - Kind, wat ben je aan het doen? - Hij vliegt over het kamp. 13 00:06:55,700 --> 00:06:57,340 Wie is het? 14 00:06:57,340 --> 00:07:00,980 - Er stond 'Nor' of iets dergelijks op de zijkant. - Hij is Noors. 15 00:09:05,740 --> 00:09:07,420 - George, gaat het met je? - Het gaat goed met me. 16 00:09:07,420 --> 00:09:08,500 - Zeker? - Ja. 17 00:09:08,500 --> 00:09:10,180 Wat gebeurt er? 18 00:09:32,300 --> 00:09:33,740 Voorzichtig! 19 00:09:58,540 --> 00:09:59,700 Maak je geen zorgen. 20 00:09:59,700 --> 00:10:03,340 Kalm, kalm. Ja. 21 00:10:15,740 --> 00:10:18,180 De eerste verdomde week van de winter. 22 00:10:27,900 --> 00:10:32,380 Kom op. Er zijn vier punten. Hij heeft je nauwelijks aangeraakt. 23 00:10:33,580 --> 00:10:38,260 Waarom vlogen ze zo laag? Een hond neerschieten en ons. 24 00:10:38,900 --> 00:10:42,460 Neurose als gevolg van opsluiting. Langdurige isolatie. Wie weet? 25 00:10:43,100 --> 00:10:47,660 US 31 belt McMurdo. Ga je gang, voorbij. 26 00:10:49,900 --> 00:10:54,420 US 31 belt McMurdo, dringend. Ga je gang, voorbij. 27 00:10:56,340 --> 00:10:57,700 Briljant. 28 00:10:57,940 --> 00:11:00,500 - Kom op, kom op. - Niemand! 29 00:11:00,500 --> 00:11:02,420 Zoek iemand. 30 00:11:02,420 --> 00:11:04,940 Zoek wie het ook is. Wij moeten melden wat er is gebeurd. 31 00:11:04,940 --> 00:11:08,060 Kijk, ik heb het niet gevonden al weken niemand! 32 00:11:08,060 --> 00:11:11,380 Ik betwijfel of iemand iets heeft gezegd met iemand op dit hele continent! 33 00:11:11,380 --> 00:11:13,820 En je wilt dat ik iemand vind! 34 00:11:25,020 --> 00:11:27,380 Misschien zijn we in oorlog met Noorwegen. 35 00:11:31,620 --> 00:11:36,660 Ik vroeg me af wanneer de kapitein dat zou hebben gedaan gelegenheid om zijn kleine pistool te gebruiken. 36 00:11:40,540 --> 00:11:42,500 hoe lang Staan ze daar geparkeerd? 37 00:11:42,500 --> 00:11:44,100 Hier staat het dat zijn maar acht weken. 38 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Het is niet genoeg tijd om gek te worden. 39 00:11:46,100 --> 00:11:47,300 Shit. 40 00:11:47,300 --> 00:11:49,820 Vijf minuten is genoeg dat een man hier gek wordt. 41 00:11:49,820 --> 00:11:50,940 Ja meneer. 42 00:11:50,940 --> 00:11:54,740 Wauw, kijk naar Palmer. Het is al zo sinds dag één. 43 00:11:55,020 --> 00:11:57,020 Hoeveel leden heeft uw team? 44 00:11:57,020 --> 00:11:59,460 Ze begonnen met tien. Er zullen er nog acht overblijven. 45 00:11:59,660 --> 00:12:03,060 Hoe weten we dat? Dat soort gekke mensen Ze hadden grote schade kunnen aanrichten... 46 00:12:03,060 --> 00:12:04,820 ...met de jouwe voordat je hier kwam. 47 00:12:04,820 --> 00:12:07,700 - Wij kunnen niets doen. - Ja. Ik wil naar hun kamp. 48 00:12:07,700 --> 00:12:09,500 - Met dit weer? - Bennings? 49 00:12:09,500 --> 00:12:11,740 De wind zal kalmeren in de komende uren. 50 00:12:11,740 --> 00:12:13,380 Zullen ze kalmeren? 51 00:12:13,460 --> 00:12:17,340 Ik kan niet zeggen dat ik het goed vind. Maar het is een korte trip. 52 00:12:17,780 --> 00:12:20,100 Een uur heen, een uur terug. 53 00:12:21,340 --> 00:12:24,340 Shit, dokter, ik breng je. Er is geen probleem. 54 00:12:24,340 --> 00:12:28,380 - Vergeet het maar, Palmer. - Bedankt dat je erover nadenkt. 55 00:12:32,100 --> 00:12:34,900 Geladen met kerosine. Ik telde 15 trommels. 56 00:12:35,700 --> 00:12:38,140 MacReady! Mac, kleed je aan! 57 00:12:48,900 --> 00:12:51,220 - Misschien zal het de komende week niet opklaren. - Ja. 58 00:12:51,220 --> 00:12:53,660 - Wij zijn degenen die het dichtst bij zijn. - Dat lijkt mij prima. 59 00:12:53,660 --> 00:12:56,620 Ik zeg het je gewoon dat we een risico nemen. 60 00:12:56,620 --> 00:12:58,100 Houd op met klagen. 61 00:12:58,100 --> 00:13:00,540 Als die wolken blijven komen, we zullen een storm krijgen. 62 00:13:00,540 --> 00:13:02,980 Als hij ons betrapt, Je kunt ons nu als dood beschouwen. 63 00:13:02,980 --> 00:13:05,860 Het is heel licht. Het zal opklaren zodra ze opstijgen. 64 00:13:08,620 --> 00:13:12,220 Jij beslist, Mac. Als jij niet wilt vliegen, vliegen wij niet. 65 00:13:13,540 --> 00:13:15,340 Wil jij die Zweden redden? 66 00:13:15,340 --> 00:13:16,460 Noren. 67 00:13:16,460 --> 00:13:18,580 - Waarheen, dokter? - In het zuidwesten. 68 00:13:18,580 --> 00:13:21,100 Je zult de kaart moeten lezen, Ik zal het druk hebben. 69 00:13:21,100 --> 00:13:24,060 GEVAAR - STAARTROTOR 70 00:13:28,100 --> 00:13:30,380 Gaat Mac echt van de grond komen? 71 00:13:32,260 --> 00:13:34,060 Hij weet wat hij doet. 72 00:14:36,300 --> 00:14:38,300 Nauls, wil je dat spul afwijzen? 73 00:14:38,300 --> 00:14:41,300 Ik probeer wat te slapen. Ik ben vandaag neergeschoten. 74 00:14:42,460 --> 00:14:44,380 Ontvangen. Nu laat ik hem zakken. 75 00:17:09,980 --> 00:17:11,660 Is er iemand hier? 76 00:17:13,220 --> 00:17:14,380 Zweden! 77 00:17:14,380 --> 00:17:17,460 Het zijn geen Zweden, Mac. Ze zijn Noors. 78 00:18:41,140 --> 00:18:42,380 Mac! 79 00:19:18,100 --> 00:19:20,980 Mijn God. Wat is hier verdomme gebeurd? 80 00:19:23,060 --> 00:19:24,700 Kom op, dokter. 81 00:20:03,500 --> 00:20:06,580 Een draagbare videoapparatuur. Zie je iets? 82 00:20:06,700 --> 00:20:08,460 Het is allemaal in het Noors. 83 00:20:14,140 --> 00:20:15,980 Wat ben je aan het doen, dokter? 84 00:20:15,980 --> 00:20:17,900 Het kan belangrijk zijn. Ik wil het aannemen. 85 00:20:17,900 --> 00:20:20,500 Het wordt laat. Laten we opschieten. 86 00:20:20,500 --> 00:20:22,740 Ik zal de resterende kamers controleren. 87 00:20:41,460 --> 00:20:43,540 Koper, kom hier! 88 00:21:26,700 --> 00:21:28,540 Misschien hebben ze een fossiel gevonden... 89 00:21:28,540 --> 00:21:31,460 ...de overblijfselen van een begraven dier op het ijs en ze haalden hem eruit. 90 00:21:31,460 --> 00:21:33,860 - Waar is het? - Kijk hier eens naar. 91 00:21:48,220 --> 00:21:49,900 Wat is dat? 92 00:21:51,300 --> 00:21:54,020 Is het een mens of iets soortgelijks, wat is daar? 93 00:21:55,740 --> 00:21:58,900 Wat het ook is, Ze hebben het haastig verbrand. 94 00:22:00,780 --> 00:22:03,060 Help me een schep te vinden, dokter. 95 00:22:58,980 --> 00:23:00,660 Wij hebben dit gevonden. 96 00:23:01,420 --> 00:23:03,060 Heilige shit. God. 97 00:23:28,340 --> 00:23:31,780 Blair, ik wil dat je begint. onmiddellijk een autopsie. 98 00:24:32,860 --> 00:24:34,660 Heb jij al iemand gevonden? 99 00:24:34,660 --> 00:24:36,060 Iemand vinden? 100 00:24:36,060 --> 00:24:38,060 We zijn kilometers ver weg vanuit het niets... 101 00:24:38,060 --> 00:24:40,820 ...en de zaken zullen nog erger worden nog veel meer voordat het beter wordt! 102 00:24:40,820 --> 00:24:43,860 Blijf aandringen, Windows. Blijf aandringen. 103 00:24:48,540 --> 00:24:51,980 Er gebeurt niets met deze Noor. Althans, fysiologisch. 104 00:24:51,980 --> 00:24:54,420 Geen drugs, geen alcohol, niets. 105 00:25:18,700 --> 00:25:21,660 Nou, wat we hier hebben is wat het lijkt, tenminste... 106 00:25:21,660 --> 00:25:24,140 ...een normale set van interne organen. 107 00:25:26,060 --> 00:25:27,460 Hart... 108 00:25:28,380 --> 00:25:30,900 ...longen, nieren, lever. 109 00:25:32,020 --> 00:25:33,580 Darmen. 110 00:25:37,460 --> 00:25:39,340 Ze lijken normaal. 111 00:25:56,820 --> 00:25:59,860 Eén, deur nummer twee en deur nummer drie. 112 00:25:59,860 --> 00:26:03,820 En ik denk dat Dawn Screen dat wel is degene die het meeste te verzilveren heeft. 113 00:26:03,820 --> 00:26:05,700 Ik kwam eerst naar jou toe. 114 00:26:05,700 --> 00:26:08,140 Je hebt Anna geraadpleegd gedurende de hele show. 115 00:26:08,140 --> 00:26:09,820 Je kunt het nog een keer raadplegen. 116 00:26:09,820 --> 00:26:11,980 Ik weet hoe deze eindigt. 117 00:26:48,100 --> 00:26:51,660 Clark, neem deze hond met anderen, waar het zou moeten zijn. 118 00:26:54,220 --> 00:26:55,780 Ja, oké. 119 00:27:16,620 --> 00:27:18,060 Vooruit. 120 00:27:21,380 --> 00:27:24,020 Ga je gang, waar wacht je nog op? 121 00:30:09,180 --> 00:30:12,060 BRAND - Laat de hefboom zakken OM HET ALARM TE SLUITEN 122 00:30:15,420 --> 00:30:18,900 Ik weet niet wat daar in hemelsnaam zit. Maar hij is heel vreemd en boos. 123 00:30:18,900 --> 00:30:20,420 Bennings, ga Childs halen. 124 00:30:20,420 --> 00:30:22,780 Wat is dit? Wat gebeurt er? 125 00:30:22,900 --> 00:30:25,420 - Palmer, wat is er aan de hand? - Weet ik niet. 126 00:30:25,420 --> 00:30:28,740 - Childs, Mac wil de vlammenwerper. - Wat wil Mac? 127 00:30:28,740 --> 00:30:31,540 - Dat zei hij. Schiet op! - Verdomd. 128 00:30:44,620 --> 00:30:46,820 - Rug. -Mac, wat is er? 129 00:31:34,380 --> 00:31:37,700 - Laat mijn hond achter! - Rug! Kom hier! 130 00:31:37,700 --> 00:31:39,580 Rug! Rug! 131 00:32:04,620 --> 00:32:06,660 Kom hier! 132 00:32:08,140 --> 00:32:09,500 Verbrand het. 133 00:32:13,420 --> 00:32:15,660 Verdomme, Kind! Verbrand het! 134 00:33:37,140 --> 00:33:38,740 Mijn God. 135 00:33:54,620 --> 00:33:57,740 Klootzak. 136 00:34:14,020 --> 00:34:16,300 Zie je, we zijn aan het praten van een organisme... 137 00:34:16,300 --> 00:34:20,180 ...die andere levensvormen imiteert. Hij imiteert ze perfect. 138 00:34:20,180 --> 00:34:23,780 Toen hij onze honden aanviel, Hij probeerde ze te verteren. 139 00:34:23,780 --> 00:34:25,340 Absorberen. 140 00:34:26,340 --> 00:34:30,020 En tegelijkertijd vorm uw cellen om ze te imiteren. 141 00:34:32,180 --> 00:34:36,100 Dit bijvoorbeeld. Dit is geen hond. 142 00:34:38,460 --> 00:34:39,980 Het is een imitatie. 143 00:34:40,100 --> 00:34:42,820 wij vermoorden hem voordat ik het kon afmaken. 144 00:34:44,380 --> 00:34:46,020 Wat afmaken? 145 00:34:46,900 --> 00:34:49,220 Maak het imiteren van deze honden af. 146 00:34:56,180 --> 00:35:00,020 Maak je geen zorgen. Erg goed. 147 00:35:02,740 --> 00:35:04,580 Kalm, kalm. 148 00:35:10,460 --> 00:35:11,980 - Clark. - Ja? 149 00:35:11,980 --> 00:35:15,740 Heeft u iets vreemds opgemerkt aan de hond? Iets? 150 00:35:15,740 --> 00:35:17,380 Vreemd? Nee. 151 00:35:19,740 --> 00:35:22,380 Wat was de hond aan het doen in de recreatieruimte? 152 00:35:22,540 --> 00:35:23,900 Weet het niet. 153 00:35:23,900 --> 00:35:26,860 Het gaat rond de hele dag rond het kamp. 154 00:35:28,820 --> 00:35:33,060 Vertel je me dat ze het niet hebben geplaatst? de hond in de kennel tot gisteravond? 155 00:35:33,060 --> 00:35:34,380 Exact. 156 00:35:36,420 --> 00:35:38,900 Hoe lang was je alleen met hem? 157 00:35:38,900 --> 00:35:42,980 Ik weet het niet... een uur. Anderhalf uur misschien. 158 00:35:44,940 --> 00:35:48,100 Waarom kijk je in godsnaam zo naar mij? 159 00:35:50,420 --> 00:35:52,300 - Weet ik niet. - Dat? 160 00:35:53,380 --> 00:35:55,580 Weet het niet. Misschien is het niets. 161 00:35:58,660 --> 00:36:00,620 Het is geen probleem. 162 00:36:11,260 --> 00:36:13,260 Hoeveel van deze shit is er nog over? 163 00:36:13,260 --> 00:36:15,620 Ongeveer negen uur, schat ik. 164 00:36:16,900 --> 00:36:20,220 - Hier komen we niets mee te weten. - Ik denk het niet. 165 00:36:31,540 --> 00:36:33,620 Waar hebben ze deze opnames vandaan? 166 00:36:34,540 --> 00:36:36,420 Het lijkt erop dat ze er veel tijd in hebben gestoken... 167 00:36:36,420 --> 00:36:39,220 ...ten noordoosten van hun kamp. Ongeveer acht of tien km. 168 00:36:39,220 --> 00:36:40,780 Wat is dat? 169 00:36:42,300 --> 00:36:44,980 Er lijkt iets begraven te liggen onder het ijs 170 00:36:51,340 --> 00:36:54,300 Kijk daar eens naar. Ze plaatsen ladingen thermiet. 171 00:36:55,140 --> 00:36:59,100 Wat het ook was, het was groter dan dat blok ijs dat je zag. 172 00:37:08,220 --> 00:37:12,180 Hier. Dit is waar ze langskwamen het grootste deel van de tijd. 173 00:37:12,180 --> 00:37:15,860 - De wind is 35 knopen. - Fuck it, ik vlieg toch. 174 00:37:39,700 --> 00:37:41,460 Eén kilometer ten oosten. 175 00:38:06,740 --> 00:38:10,620 ONDERZOEKSPROGRAMMA AMERIKAANS UIT ANTARCTICA 176 00:39:19,620 --> 00:39:23,220 God! Hoe lang schat je Wat vervoert dit ding in het ijs? 177 00:39:23,820 --> 00:39:27,460 Backscatter brengt dingen naar voren naar de oppervlakte... 178 00:39:27,780 --> 00:39:31,860 ...zeer diep begraven voor een lange tijd. Ik zou zeggen... 179 00:39:31,860 --> 00:39:35,300 ...dan het ijs waar het begraven ligt Het is minstens 100.000 jaar oud. 180 00:39:38,380 --> 00:39:40,900 - En die Noren hebben het opgeblazen? - Ja. 181 00:40:10,500 --> 00:40:11,820 Ik weet het niet. 182 00:40:11,820 --> 00:40:15,380 Het stortte duizenden jaren geleden neer, en dit ding... 183 00:40:16,340 --> 00:40:20,340 ...wordt weggegooid, of kruipt weg en belandt bevroren in het ijs. 184 00:40:20,340 --> 00:40:23,220 Ik geloof niets van deze voodoo-onzin. 185 00:40:24,180 --> 00:40:27,020 Kind, het gebeurt voortdurend, man. 186 00:40:27,460 --> 00:40:30,300 Ze vallen als vliegen uit de lucht. 187 00:40:30,340 --> 00:40:32,700 De overheid weet dat, toch Mac? 188 00:40:32,700 --> 00:40:35,180 Geloof je iets van dit voodoo-afval, Blair? 189 00:40:35,180 --> 00:40:39,700 Kinderen? Kinderen, Het zijn de strijdwagens van de goden, vriend. 190 00:40:40,500 --> 00:40:42,900 Zij zijn de eigenaren praktisch uit Zuid-Amerika. 191 00:40:42,900 --> 00:40:45,660 Zij onderwezen de Inca's alles wat ze weten. 192 00:40:52,900 --> 00:40:54,260 Kom op, MacReady. 193 00:40:54,260 --> 00:40:57,780 Noren vinden dit ding en ze graven het uit het ijs. 194 00:40:57,780 --> 00:41:00,300 Ja, Garry, ze graven het op. Ze brengen haar naar het kamp. 195 00:41:00,300 --> 00:41:03,740 Het ontdooit, het wordt wakker, waarschijnlijk in een heel slecht humeur. 196 00:41:03,740 --> 00:41:06,380 - Ik weet het niet. Ik was er niet. - Wie van jullie is respectloos... 197 00:41:06,380 --> 00:41:10,060 ...gooide zijn vuile ondergoed weg in de schone keukenemmer? 198 00:41:10,300 --> 00:41:13,860 Vanaf nu wil ik mijn keuken schoon. Vrij van microben. 199 00:41:13,860 --> 00:41:17,020 Hoe komt deze klootzak overeind? na duizenden jaren bevroren? 200 00:41:17,020 --> 00:41:19,820 - En hoe ziet hij eruit als een hond? - Ik weet niet hoe. 201 00:41:20,420 --> 00:41:23,460 Omdat het anders is, begrijp je? Omdat het uit de ruimte komt. 202 00:41:23,460 --> 00:41:25,660 Wat weet ik? Vraag het hem. 203 00:41:30,540 --> 00:41:32,820 Gelooft u hier iets van? 204 00:41:43,340 --> 00:41:45,740 INBRADERCEL 205 00:41:49,660 --> 00:41:52,140 HOND CEL 206 00:41:56,620 --> 00:41:59,260 ASSIMILATIE 207 00:42:06,660 --> 00:42:09,140 VOLLEDIGE ASSIMILATIE 208 00:42:09,140 --> 00:42:12,540 GEÏMITEERDE HONDCEL 209 00:42:38,100 --> 00:42:42,020 KANSEN DAT EEN OF MEER TEAMLEDEN ZIJN BESMET 210 00:42:42,020 --> 00:42:44,140 DOOR HET INTRENDENDE ORGANISME: 211 00:42:44,140 --> 00:42:46,780 75% 212 00:42:55,340 --> 00:42:56,620 PROJECTIE: 213 00:42:56,620 --> 00:42:59,980 ALS HET BINNENDRINGEND ORGANISME AANKOMT NAAR BEVOLKT GEBIEDEN 214 00:42:59,980 --> 00:43:04,980 DE WERELDBEVOLKING ZAL BESMET ZIJN 27.000 UUR NA HET EERSTE CONTACT 215 00:43:33,500 --> 00:43:37,420 Mac, laten we die dingen nemen van het laboratorium naar het magazijn. 216 00:43:37,500 --> 00:43:39,820 Kun je je spullen komen ophalen? 217 00:43:40,380 --> 00:43:42,500 Ik kom er zo aan, dokter. 218 00:43:59,620 --> 00:44:01,380 Door de deur. 219 00:44:04,700 --> 00:44:06,780 Hier. 220 00:44:09,980 --> 00:44:12,860 Sorry, Mac. Je moet je spullen meenemen... 221 00:44:12,860 --> 00:44:14,900 Doc zegt dat we dat hebben gedaan dan ze hier opsluiten. 222 00:44:14,900 --> 00:44:16,660 Laat ze hier achter slot en grendel. 223 00:44:17,180 --> 00:44:19,420 - Ik moet met je praten. - Ik ben het praten beu, Fuchs. 224 00:44:19,420 --> 00:44:21,300 Ik ga naar mijn schuur om dronken te worden. 225 00:44:21,300 --> 00:44:23,900 - Mac, het is belangrijk. - Wat gebeurt er? 226 00:44:25,500 --> 00:44:27,780 - Buiten. - Het is buiten 40 graden onder nul. 227 00:44:27,780 --> 00:44:30,100 Op de trekker. Alsjeblieft, Mac. 228 00:44:45,500 --> 00:44:47,900 We moeten deze dingen verbranden. 229 00:44:47,980 --> 00:44:50,660 kan niet branden de vondst van de eeuw. 230 00:44:50,740 --> 00:44:53,260 Dit zal iemand geven de Nobelprijs. 231 00:45:06,340 --> 00:45:08,100 Heb jij de sleutels? 232 00:45:08,100 --> 00:45:11,660 Vraag Garry ernaar. Ik wil hier wat dingen uit halen. 233 00:45:45,700 --> 00:45:47,500 Er gebeurt iets met Blair. 234 00:45:47,500 --> 00:45:50,860 Hij sloot zichzelf op in zijn kamer en hij doet de deur niet open. 235 00:45:50,860 --> 00:45:52,940 Dus ik heb zijn laboratoriumaantekeningen gemaakt. 236 00:45:52,940 --> 00:45:54,820 - EN? - Luisteren. 237 00:45:56,540 --> 00:45:59,740 ‘Het had miljoenen soorten kunnen imiteren op miljoenen planeten. 238 00:45:59,740 --> 00:46:03,500 Transformeer in een van hen. "Hij wil landsoorten." 239 00:46:03,500 --> 00:46:05,580 Het is koud en ik heb al dagen niet geslapen. 240 00:46:05,580 --> 00:46:06,900 Wacht. 241 00:46:06,900 --> 00:46:10,940 ‘Hij moet alleen en dichtbij zijn van de op te nemen levensvorm. 242 00:46:10,940 --> 00:46:12,540 "De kameleon valt 's nachts aan." 243 00:46:12,540 --> 00:46:14,740 - Blair is gek geworden. - Verdomme, MacReady. 244 00:46:14,740 --> 00:46:17,580 "Er is nog steeds cellulaire activiteit in deze verbrande resten. 245 00:46:17,580 --> 00:46:19,700 "Ze zijn nog niet dood." 246 00:46:30,620 --> 00:46:33,260 Kom op, Bennings. Ik heb wat slaap nodig. 247 00:46:52,620 --> 00:46:55,060 Heilige shit. 248 00:46:59,820 --> 00:47:01,580 Ga dokter halen. 249 00:47:02,740 --> 00:47:05,940 Ik ga Garry halen. Ontmoet me in Blairs kamer. 250 00:47:11,660 --> 00:47:13,380 Het is Bennings! 251 00:47:23,380 --> 00:47:26,860 Bennings was daar, dat zweer ik! Ik had hem gevangen! 252 00:47:39,540 --> 00:47:42,300 Windows, blijf er vanaf! Raak het niet aan! 253 00:47:45,780 --> 00:47:47,740 Blijf achter, blijf achter! 254 00:47:51,460 --> 00:47:53,340 Het is Bennings niet. 255 00:48:26,580 --> 00:48:28,340 Mijn God! Wat gebeurde er met hem? 256 00:48:28,340 --> 00:48:31,860 Als het afgelopen was, hij zou er net zo uitzien en zich gedragen als Bennings. 257 00:48:31,860 --> 00:48:33,860 Ik weet niet wat je zegt. 258 00:48:33,860 --> 00:48:37,460 Dat ding daarbuiten was een van die dingen die hem proberen te imiteren. 259 00:48:41,700 --> 00:48:43,700 - Kom op. - MacReady, ik ken Bennings. 260 00:48:43,700 --> 00:48:46,820 Ik ken hem al tien jaar. Hij is mijn vriend. 261 00:48:48,420 --> 00:48:50,820 We moeten degenen die overblijven verbranden. 262 00:49:24,780 --> 00:49:26,740 Oké, ga opzij. 263 00:49:51,620 --> 00:49:53,460 Weet je zeker dat er niet meer over zijn? 264 00:49:53,460 --> 00:49:57,500 Wij maken het magazijn en het laboratorium schoon. Er is niets meer over. 265 00:49:58,740 --> 00:50:00,460 En Blair? 266 00:50:42,020 --> 00:50:43,900 Ik kan Blair niet vinden. 267 00:50:44,940 --> 00:50:46,460 En alle anderen? 268 00:50:46,460 --> 00:50:48,460 Ramen bevinden zich in de radiokamer. 269 00:50:48,460 --> 00:50:50,620 De anderen in de recreatieruimte. 270 00:50:51,220 --> 00:50:53,540 Ga je gang. Ik kom meteen binnen. 271 00:51:16,980 --> 00:51:18,340 Blair? 272 00:51:20,100 --> 00:51:21,460 Blair? 273 00:52:20,420 --> 00:52:23,980 Nee! Klootzak. Begrijp je mij? 274 00:52:23,980 --> 00:52:27,060 - Hij heeft een pistool! Rug! - Als iemand zich ermee bemoeit, vermoord ik hem. 275 00:52:27,060 --> 00:52:29,300 - Mijn God. - Laat het. Wij zullen praten. 276 00:52:29,300 --> 00:52:30,780 Hij vernietigde de helikopter. 277 00:52:30,780 --> 00:52:32,580 Laat niemand met iemand praten! 278 00:52:32,580 --> 00:52:35,100 Childs, ga kijken of hij de tractor heeft beschadigd. 279 00:52:35,900 --> 00:52:39,220 Niemand komt hier in of uit. Niemand. 280 00:52:44,620 --> 00:52:49,220 Je denkt dat ik gek ben. Dat lijkt mij prima. 281 00:52:50,620 --> 00:52:53,260 De meesten van jullie Ze weten niet wat er gebeurt. 282 00:52:53,260 --> 00:52:57,580 Maar ik weet het heel goed sommigen van jullie weten het wel! 283 00:52:58,580 --> 00:52:59,940 God. 284 00:53:03,020 --> 00:53:06,980 Hij vernietigde de helikopter en de tractor. Hij doodde de overige honden. 285 00:53:10,420 --> 00:53:12,780 Gary, wacht even! Wachten! 286 00:53:13,420 --> 00:53:17,660 Oké, Kind. Ga om de deur heen vanuit de kaartenkamer. Praat met hem. 287 00:53:18,340 --> 00:53:19,620 Kom op. 288 00:53:20,060 --> 00:53:22,620 Norris, neem een ​​tafel mee uit het laboratorium. 289 00:53:25,340 --> 00:53:28,620 Denk je dat ding wilde ik een dier zijn? 290 00:53:28,660 --> 00:53:32,060 Geen hond kruist duizend kilometer door de sneeuw! 291 00:53:35,060 --> 00:53:37,340 Ze begrijpen het niet! 292 00:53:38,020 --> 00:53:40,780 Dat ding wilde zijn zoals wij! 293 00:53:41,700 --> 00:53:43,060 Als die cel ontsnapt... 294 00:53:43,060 --> 00:53:46,020 ... kon imiteren voor wat dan ook ter wereld! 295 00:53:46,020 --> 00:53:48,660 - En het zal niet stoppen! - Het is oké, Blair. 296 00:53:49,700 --> 00:53:52,340 Kom op, je wilt niemand pijn doen. 297 00:53:52,780 --> 00:53:54,220 Ik zal je vermoorden! 298 00:54:20,460 --> 00:54:22,180 Mooie opname, MacReady. 299 00:54:22,180 --> 00:54:23,700 - Sorry. - Akkoord. 300 00:54:23,700 --> 00:54:25,980 - Oké, breng het. - Ja. 301 00:54:46,060 --> 00:54:47,700 Kom op, Blair. 302 00:54:53,540 --> 00:54:55,220 En in jouw schuur, MacReady? 303 00:54:55,220 --> 00:54:59,060 Ik wil hem niet in mijn schuur. We sluiten het op in de gereedschapskamer. 304 00:55:02,780 --> 00:55:06,500 - Waarom ben ik hier? - Voor je eigen veiligheid, Blair. 305 00:55:21,460 --> 00:55:23,220 Hoe gaat het, grote jongen? 306 00:55:27,140 --> 00:55:29,340 Ik weet niet wie ik moet vertrouwen. 307 00:55:30,940 --> 00:55:33,260 Ik weet wat je bedoelt, Blair. 308 00:55:34,660 --> 00:55:37,740 Vertrouwen is een moeilijk iets dezer dagen te vinden. 309 00:55:39,180 --> 00:55:42,260 Wist je dat? Waarom vertrouw je niet op de Heer? 310 00:55:44,980 --> 00:55:48,100 - Houd Clark in de gaten. - Dat? 311 00:55:49,460 --> 00:55:52,420 Ik zei: houd Clark in de gaten. 312 00:55:53,100 --> 00:55:55,780 En houd hem goed in de gaten, begrepen? 313 00:56:14,060 --> 00:56:16,220 Nu hebben we geen radio. 314 00:56:16,300 --> 00:56:19,300 -Geen helikopters. - We zijn volledig geïsoleerd. 315 00:56:19,300 --> 00:56:22,980 Nu wachten we op de lente, zodat het reddingsteam arriveert. 316 00:56:22,980 --> 00:56:24,780 Nee, wij wachten niet. 317 00:56:25,220 --> 00:56:27,740 Iemand hier is niet wie hij lijkt te zijn. 318 00:56:27,740 --> 00:56:31,260 Nu zijn we met één of twee. In de lente zouden we dat allemaal kunnen zijn. 319 00:56:31,260 --> 00:56:33,820 Dus hoe weten we dat wie is een mens? 320 00:56:34,540 --> 00:56:37,660 Als ik een imitatie was, een perfecte imitatie... 321 00:56:37,980 --> 00:56:40,820 ...hoe weet je dat ik het echt ben? 322 00:56:46,620 --> 00:56:48,500 Is er enig bewijs, dokter? 323 00:56:48,500 --> 00:56:52,820 Nou ja. Misschien. Ik heb nagedacht bij een bloedserumtest. 324 00:56:52,820 --> 00:56:54,420 Wat is dat? 325 00:56:54,460 --> 00:56:59,500 We nemen van iedereen een bloedmonster af, en vermengt zich met niet-verontreinigd bloed. 326 00:56:59,740 --> 00:57:02,820 En ik denk dat als er een reactie komt, We zullen weten wie geen mens is. 327 00:57:02,820 --> 00:57:06,580 - We hebben bloed opgeslagen. - Nou, ga maar door. 328 00:57:07,020 --> 00:57:08,980 Houd Clark in de gaten. 329 00:57:09,260 --> 00:57:11,420 Ik was dicht bij die hond. 330 00:57:12,020 --> 00:57:13,780 - Ja. - Ja. 331 00:57:18,620 --> 00:57:23,100 We hebben de hulp van Blair nodig. Hij is de enige die dit organisme kent. 332 00:57:23,100 --> 00:57:24,540 Hij is gek geworden. 333 00:57:24,540 --> 00:57:27,940 Maar pak je notitieboekjes. Bekijk ze eens. 334 00:57:40,140 --> 00:57:42,820 Gary! Jongens, kom hier! 335 00:57:44,980 --> 00:57:48,060 - Dat? - Iemand kwam als eerste bij het bloed. 336 00:57:48,060 --> 00:57:49,340 Dat? 337 00:57:49,780 --> 00:57:52,060 - En Clark? - Hier. 338 00:57:52,380 --> 00:57:56,220 - Wachten. Hebben ze het met geweld geopend? - De bout is niet beschadigd. 339 00:57:56,420 --> 00:57:58,820 Iemand heeft het geopend, Hij sloot het en deed het op slot. 340 00:57:58,820 --> 00:57:59,940 Briljant. 341 00:57:59,940 --> 00:58:02,020 Wie heeft er toegang toe? 342 00:58:06,580 --> 00:58:08,740 Ik denk dat ik de enige ben. 343 00:58:08,900 --> 00:58:10,940 En ik heb de enige sleutel. 344 00:58:14,620 --> 00:58:18,260 Zou die test gewerkt hebben? - Ik denk het wel. 345 00:58:18,260 --> 00:58:20,260 Een andere persoon geloofde hetzelfde. 346 00:58:20,260 --> 00:58:23,420 Nou ja, wie had het anders kunnen gebruiken die sleutel? 347 00:58:23,740 --> 00:58:27,300 Niemand. Ik geef het elke keer aan Copper dat heeft het nodig. 348 00:58:27,620 --> 00:58:30,060 Kan iemand het van u krijgen, dokter? 349 00:58:30,060 --> 00:58:34,220 Ik zie niet hoe. Zodra ik klaar ben, breng ik het meteen terug. 350 00:58:35,620 --> 00:58:36,940 Briljant. 351 00:58:38,300 --> 00:58:42,300 - Wanneer heb je het voor het laatst gebruikt? - Een dag of twee geleden, denk ik. 352 00:58:43,900 --> 00:58:46,620 Ik vermoed iemand Hij had het van mij kunnen stelen. 353 00:58:46,620 --> 00:58:47,860 Kom op! 354 00:58:47,860 --> 00:58:50,980 De sleutelhanger draag je altijd bij je hangend aan de riem. 355 00:58:51,620 --> 00:58:53,860 Je beschuldigt altijd iedereen... 356 00:58:54,300 --> 00:58:55,860 Genoeg! Het is het niet waard! 357 00:58:55,860 --> 00:58:57,620 Copper is de enige die de sleutel had. 358 00:58:57,620 --> 00:59:00,300 Wacht even, Gary. Je bent hier meerdere keren geweest. 359 00:59:00,300 --> 00:59:01,820 Doc dacht na over de test. 360 00:59:01,820 --> 00:59:04,340 En? Is het daarom niet verdacht? 361 00:59:05,740 --> 00:59:07,620 Ramen! 362 00:59:20,620 --> 00:59:22,260 Laat dat vallen! 363 00:59:22,820 --> 00:59:25,820 - Verdomd! - Ik schiet je hoofd eraf. 364 00:59:27,380 --> 00:59:29,300 Gaan ze naar Garry luisteren? 365 00:59:29,300 --> 00:59:32,580 Laat je mij je bevelen geven? Misschien is het een van die dingen! 366 00:59:32,580 --> 00:59:33,980 Ramen. 367 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Wacht even, kalmeer. Laat het geweer vallen. 368 00:59:38,340 --> 00:59:40,780 Loslaten. Je wilt niemand pijn doen. 369 00:59:40,780 --> 00:59:41,940 Exact. 370 00:59:42,100 --> 00:59:43,700 Gooi het op de grond. 371 00:59:58,300 --> 01:00:00,140 Het ligt op de grond. 372 01:00:06,740 --> 01:00:08,940 Koper weet ik niet... 373 01:00:09,980 --> 01:00:13,540 ...maar ik geef je mijn woord dat ik niet in de buurt van dat bloed kwam. 374 01:00:20,980 --> 01:00:24,100 Ik denk dat iedereen dat zou voelen rustiger... 375 01:00:26,020 --> 01:00:28,460 ...als iemand anders het overnam. 376 01:00:29,740 --> 01:00:32,820 Norris, ik zie niemand bezwaar tegen u. 377 01:00:36,020 --> 01:00:38,980 Sorry jongens, maar ik ben niet voor de baan. 378 01:00:39,300 --> 01:00:41,900 - Ik blijf bij haar. - Een hoorn. 379 01:00:42,740 --> 01:00:46,500 Het zou iemand moeten zijn met een iets stabieler karakter. 380 01:00:56,420 --> 01:00:57,900 OK. 381 01:01:20,940 --> 01:01:22,700 Ik weet dat ik een mens ben. 382 01:01:26,140 --> 01:01:29,740 Als jij een van die dingen was, Ze zouden mij nu aanvallen. 383 01:01:29,740 --> 01:01:32,260 Sommigen van jullie dus Ze zijn nog steeds menselijk. 384 01:01:32,980 --> 01:01:37,820 Dit ding wil zichzelf niet laten zien. Het verbergt zich in een imitatie. 385 01:01:38,980 --> 01:01:41,100 Hij zal vechten als het moet. 386 01:01:41,100 --> 01:01:43,780 Maar het is kwetsbaar voor blootstelling. 387 01:01:44,820 --> 01:01:46,820 Als het ons overneemt... 388 01:01:48,300 --> 01:01:50,580 ...dan zal hij geen vijanden meer hebben. 389 01:01:51,460 --> 01:01:53,500 Er zal niemand meer zijn om haar te vermoorden. 390 01:01:54,460 --> 01:01:56,300 En hij zal gewonnen hebben. 391 01:01:59,740 --> 01:02:02,620 Er zal een storm komen binnen zes uur. 392 01:02:02,860 --> 01:02:05,300 We zullen ontdekken wie wie is. 393 01:02:05,820 --> 01:02:10,220 Oké, dokter, Garry en Clark: Ga daar staan, gescheiden van de rest. 394 01:02:21,820 --> 01:02:24,500 Norris, jij en Childs injecteren ze met morfine. 395 01:02:24,500 --> 01:02:26,300 Bind ze vast en bekijk ze. 396 01:02:26,300 --> 01:02:27,980 Fuchs, bereid een nieuwe test voor. 397 01:02:27,980 --> 01:02:31,020 - Ik heb de hulp van Doc nodig. - Je wilt mij niet drogeren. 398 01:02:31,020 --> 01:02:33,140 Mac, ik ben geen gevangene! 399 01:02:54,700 --> 01:02:57,020 Laat mij het doen. Je zult de naald in mijn arm breken. 400 01:02:57,020 --> 01:02:59,740 Nee, dokter. Het gaat heel goed met hem. 401 01:03:08,940 --> 01:03:11,900 Ik ga deze tape verbergen als ik klaar ben. 402 01:03:12,060 --> 01:03:16,180 Als niemand van ons het overleeft, Er komt in ieder geval een record. 403 01:03:16,380 --> 01:03:19,620 De storm treft ons hard sinds 48 uur geleden. 404 01:03:20,660 --> 01:03:23,060 Op dit moment zijn we nog niets te weten gekomen. 405 01:03:34,860 --> 01:03:38,780 Nog één ding, Ik denk dat het door je kleding gaat... 406 01:03:38,780 --> 01:03:40,860 ...als het je overneemt. 407 01:03:41,460 --> 01:03:45,980 Windows vond wat gescheurd ondergoed, maar ze hadden geen naamplaatje. 408 01:03:46,740 --> 01:03:48,860 Ze kunnen van iedereen zijn. 409 01:03:50,140 --> 01:03:51,540 Niemand... 410 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 Nu vertrouwt niemand iemand. 411 01:03:58,020 --> 01:04:00,180 We zijn allemaal erg moe. 412 01:04:07,260 --> 01:04:09,460 Nu vertrouwt niemand iemand. 413 01:04:13,620 --> 01:04:16,020 Ik kan niets anders doen. 414 01:04:16,540 --> 01:04:18,020 Wacht maar. 415 01:04:21,620 --> 01:04:25,060 RJ MacReady, helikopterpiloot, positienummer 31. 416 01:04:40,020 --> 01:04:42,420 Is er al iets bij je opgekomen? 417 01:04:42,660 --> 01:04:44,460 Ik heb een paar ideeën. 418 01:04:48,300 --> 01:04:50,620 Maar MacReady, ik heb erover nagedacht. 419 01:04:50,620 --> 01:04:54,660 Als één deeltje genoeg is een heel organisme veroveren... 420 01:04:54,660 --> 01:04:56,820 ...dan moet elk ervan worden gedaan jouw eten... 421 01:04:56,820 --> 01:04:59,580 ...en ik stel voor dat we gewoon eten ingeblikt voedsel. 422 01:05:00,660 --> 01:05:02,300 OK. 423 01:05:35,900 --> 01:05:37,420 Wie is daar? 424 01:06:14,740 --> 01:06:16,540 Heeft iemand Fuchs gezien? 425 01:06:19,380 --> 01:06:21,500 Iemand heeft een zekering doorgebrand in het laboratorium. 426 01:06:21,500 --> 01:06:24,980 De black-out duurde een uur. Ieder van ons had hem kunnen bereiken. 427 01:06:24,980 --> 01:06:26,940 OK. Je moet het vinden. 428 01:06:26,940 --> 01:06:30,140 Nauls, kom met mij mee. We kijken naar buiten. 429 01:06:30,140 --> 01:06:32,740 Palmer, jij en Windows binnen controleren. 430 01:06:32,740 --> 01:06:35,020 Ik ga niet voor Windows. 431 01:06:35,940 --> 01:06:39,020 Ik ga niet met hem mee. Ik ga met Childs mee. 432 01:06:39,020 --> 01:06:41,580 - Rot op, Palmer! - Ik ga niet met je mee! 433 01:06:41,580 --> 01:06:45,100 - Wat als ik niet wil dat je komt? - Genoeg onzin! 434 01:06:47,780 --> 01:06:50,580 Windows, jij gaat met ons mee. Norris, jij blijft hier. 435 01:06:50,580 --> 01:06:53,940 Als een van hen beweegt, rooster hem dan. Als u iets hoort, sla dan alarm. 436 01:06:53,940 --> 01:06:57,500 We zullen elkaar hier allemaal ontmoeten toch binnen nul minuten. 437 01:06:57,860 --> 01:07:01,780 Laat iedereen naar de mensen kijken degene met wie hij is. Heel dichtbij. 438 01:07:24,380 --> 01:07:25,900 Blair. 439 01:07:28,140 --> 01:07:30,420 Blair, heb je Fuchs gezien? 440 01:07:33,820 --> 01:07:37,820 Ik wil hier niet langer blijven. Ik wil weer naar binnen. 441 01:07:41,180 --> 01:07:43,580 Ik hoor hier vreemde geluiden. 442 01:07:43,740 --> 01:07:46,740 - Heb je Fuchs gezien? - Het is geen Fuchs. 443 01:07:50,020 --> 01:07:51,740 Het is geen Fuchs. 444 01:07:53,220 --> 01:07:56,180 Ik ga niemand pijn doen. Er gebeurt niets met mij. 445 01:07:56,180 --> 01:07:59,500 En als het mij zou overkomen, ben ik nu beter. Ik wil graag weer naar binnen. 446 01:07:59,500 --> 01:08:01,660 Je hebt mijn belofte. 447 01:08:04,500 --> 01:08:06,020 We zullen zien. 448 01:08:07,100 --> 01:08:09,820 Hé, wacht. Wacht even, vriend. 449 01:08:10,700 --> 01:08:13,940 Ik wil weer naar binnen. Begrijp je het niet? 450 01:08:14,220 --> 01:08:18,700 Het gaat goed met me. Ik ben veel beter. En ik zal niemand pijn doen. 451 01:08:18,700 --> 01:08:21,500 Je moet me weer binnenlaten. 452 01:08:27,940 --> 01:08:29,340 Hoog! 453 01:08:44,540 --> 01:08:46,100 Is het Fuchs? 454 01:08:53,460 --> 01:08:54,700 Ja. 455 01:08:55,860 --> 01:08:57,860 Waarom heb je het verbrand? 456 01:08:58,380 --> 01:09:01,260 Een vuurpijl. Misschien probeerde hij dat ding te verbranden. 457 01:09:05,220 --> 01:09:08,780 Misschien heeft hij zichzelf verbrand voordat het hem te pakken kreeg. 458 01:09:15,260 --> 01:09:18,620 Briljant! En wat doen we nu? 459 01:09:20,060 --> 01:09:22,820 Kom binnen en vertel het aan de anderen dat we Fuchs hebben gevonden. 460 01:09:22,820 --> 01:09:25,100 We komen zo snel mogelijk naar binnen. 461 01:09:25,100 --> 01:09:27,540 - Waar gaan we heen? - Naar mijn schuur. 462 01:09:27,540 --> 01:09:28,940 Waarvoor? 463 01:09:28,940 --> 01:09:32,540 Want toen ik gisteren vertrok, Ik heb de lichten uitgedaan. 464 01:09:55,620 --> 01:09:57,580 Hoe lang zijn ze daar al geweest? 465 01:09:57,580 --> 01:09:59,580 40 of 45 minuten. 466 01:10:00,300 --> 01:10:03,460 Het zou beter zijn om te beginnen om de buitendeuren af te dichten. 467 01:10:35,380 --> 01:10:38,100 Hallo allemaal! Kom hier! 468 01:10:53,860 --> 01:10:57,860 Open! Open deze deur! Open! 469 01:11:00,380 --> 01:11:02,180 Sluit die deur. 470 01:11:04,700 --> 01:11:06,460 En MacReady? 471 01:11:07,020 --> 01:11:09,380 Ik heb het touw doorgesneden en ik liet het in de schuur achter. 472 01:11:09,380 --> 01:11:11,140 - Heb je het touw doorgesneden? - Ja. 473 01:11:11,140 --> 01:11:14,700 Wij waren een kijkje aan het nemen In zijn schuur vond ik dit. 474 01:11:16,220 --> 01:11:20,340 Kijk. Ik had het verborgen op uw fornuis. 475 01:11:20,460 --> 01:11:24,020 De wind moet hem van zijn plaats hebben verplaatst, Maar ik denk niet dat hij zag dat ik het oppakte. 476 01:11:24,020 --> 01:11:27,900 Ik zorgde ervoor dat ik ging vooruit bij terugkomst. 477 01:11:27,900 --> 01:11:29,540 Ik heb het touw doorgesneden. 478 01:11:29,540 --> 01:11:32,060 -MacReady? - Het is er één van. 479 01:11:32,060 --> 01:11:34,420 - Wanneer heeft hij het in handen gekregen? - Weet ik niet. 480 01:11:34,420 --> 01:11:36,980 Het had op elk moment kunnen gebeuren. Overal. 481 01:11:36,980 --> 01:11:38,900 Als het hem te pakken kreeg. 482 01:11:39,180 --> 01:11:40,860 Kom op, Kind. 483 01:11:40,860 --> 01:11:42,860 - Met de black-out. - Het perfecte moment. 484 01:11:42,860 --> 01:11:46,060 Precies, je zei dat er een paar ontbraken. Windows, waar was je? 485 01:11:46,060 --> 01:11:48,100 Ik zei: houd je mond! 486 01:11:49,220 --> 01:11:53,260 Dit is precies wat je wilt! Laten we onderling strijden! 487 01:11:59,420 --> 01:12:01,380 - Laten we het openen. - Echt niet. 488 01:12:01,380 --> 01:12:04,260 Denk je dat het een van die dingen is? - Daar heeft hij tijd voor gehad. 489 01:12:04,260 --> 01:12:06,900 Een mens zou niet zijn teruggekeerd zonder geleidingstouw. 490 01:12:06,900 --> 01:12:09,220 - Laten we het nu openen. - Waarom ben je zo opgewonden? 491 01:12:09,220 --> 01:12:10,580 Omdat het heel dichtbij is. 492 01:12:10,580 --> 01:12:14,020 - Het is onze kans om het te regelen. - Nee, laat het buiten vriezen. 493 01:12:14,020 --> 01:12:17,020 Childs, wat als we het mis hebben? 494 01:12:17,020 --> 01:12:19,300 Nou, dan hebben we het mis. 495 01:12:20,100 --> 01:12:21,940 Het magazijnraam. 496 01:12:22,220 --> 01:12:26,260 Oké, oké. Nu hebben we geen keus. 497 01:12:28,980 --> 01:12:31,500 Verdomd. Hij heeft de sleutels. 498 01:12:31,500 --> 01:12:33,820 Wat is er gebeurd? Het touw knapte. 499 01:12:33,820 --> 01:12:37,420 Stront! Ze weet heel goed dat ik haar heb gesneden. 500 01:12:40,020 --> 01:12:42,100 Je bent een dode man, MacReady. 501 01:12:43,900 --> 01:12:46,300 Of wat je ook bent. 502 01:12:55,940 --> 01:12:59,060 Als iemand mij problemen bezorgt, Ik blaas het hele kamp op. 503 01:13:00,100 --> 01:13:02,260 Kom op, Childs, verbrand me. 504 01:13:03,660 --> 01:13:06,700 Gooi die vlammenwerpers op de grond en ga terug. 505 01:13:14,620 --> 01:13:17,540 Ga achteruit. Goed voor de rug. 506 01:13:27,220 --> 01:13:30,020 - Bastaard. - Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 507 01:13:30,020 --> 01:13:31,940 Maak geen ruzie met hem. 508 01:13:33,340 --> 01:13:34,820 En de anderen? 509 01:13:39,580 --> 01:13:41,180 Kom op, ik meen het! 510 01:13:41,180 --> 01:13:43,300 Makkelijk, MacReady. Kom op! 511 01:13:43,300 --> 01:13:45,580 Ja, vriend, kalmeer gewoon. 512 01:13:46,620 --> 01:13:49,540 Als iemand mij aanraakt... We zullen allemaal vliegen. 513 01:14:02,420 --> 01:14:05,660 - Hij ademt niet! - Maak dokter los. 514 01:14:07,780 --> 01:14:10,580 Breng hem hier en breng de anderen. 515 01:14:13,980 --> 01:14:16,820 Vanaf nu, niemand zal mijn zicht verlaten. 516 01:14:25,980 --> 01:14:27,380 Laat het aan mij over. 517 01:14:33,260 --> 01:14:37,140 Dus gingen ze feest vieren een beetje lynchen? 518 01:14:38,380 --> 01:14:42,340 Misschien moet ik er een einde aan maken In principe op je leven, Childs. 519 01:14:42,340 --> 01:14:45,420 Dacht de jury dat misschien niet? iemand heeft mijn kleren... 520 01:14:45,420 --> 01:14:48,420 - ...op het fornuis? - Dat zal ons niet overtuigen. 521 01:14:48,420 --> 01:14:52,660 Stop nu met vechten! Windows, breng de downloadmachine. 522 01:14:53,300 --> 01:14:55,020 Geef mij de ijslolly's! 523 01:14:55,420 --> 01:14:57,940 je zult moeten slapen ooit, MacReady. 524 01:14:57,940 --> 01:15:00,740 Ik ben een heel lichte slaper, Childs. 525 01:15:02,780 --> 01:15:05,420 Als iemand mij probeert wakker te maken... 526 01:15:09,260 --> 01:15:10,580 Trek je terug! 527 01:15:18,260 --> 01:15:20,100 - Rug! - Rug! 528 01:16:18,660 --> 01:16:22,660 - We hebben brand, MacReady! - Rug! Wacht maar! 529 01:16:30,740 --> 01:16:32,380 Nou, ga je gang! 530 01:16:53,340 --> 01:16:55,700 Ramen! Windows, kom binnen! 531 01:17:21,580 --> 01:17:24,380 Neuk niet met mij. 532 01:17:44,060 --> 01:17:46,620 - Waar denk je aan, MacReady? - Een kleine test. 533 01:17:46,620 --> 01:17:50,900 Windows, jij en Palmer letten op voor iedereen heel sterk. 534 01:17:50,900 --> 01:17:52,580 - Dus dat? - Voor uw gezondheid. 535 01:17:52,580 --> 01:17:55,420 Laten we hem aanvallen! Het zal ons niet allemaal opblazen! 536 01:17:59,100 --> 01:18:01,860 Nee, wacht even. Eén moment. 537 01:18:02,140 --> 01:18:04,660 Laten we doen wat Mac zegt. 538 01:18:05,780 --> 01:18:09,100 Je aarzelde niet om Norris te vermoorden, toch? 539 01:18:09,100 --> 01:18:10,780 Kom niet dichterbij, Clark. 540 01:18:10,780 --> 01:18:12,420 Het zal mij niet binden. 541 01:18:12,900 --> 01:18:15,260 Dan zal ik je moeten vermoorden. 542 01:18:15,580 --> 01:18:17,180 Dood mij dan. 543 01:18:26,340 --> 01:18:27,820 Ik meen het. 544 01:18:34,900 --> 01:18:36,580 Ik denk het wel. 545 01:18:48,700 --> 01:18:50,660 Dit is stom, Mac! 546 01:18:50,660 --> 01:18:53,420 - Maak het af, Palmer. - Ze zijn dood, Mac! 547 01:18:58,700 --> 01:19:00,420 -Vensters? - Dat? 548 01:19:01,980 --> 01:19:04,260 Bind Palmer hier vast. 549 01:19:08,420 --> 01:19:11,700 Laten we wat bloed afnemen voor iedereen. 550 01:19:14,140 --> 01:19:16,860 Omdat we het gaan ontdekken wie is dat ding 551 01:19:18,060 --> 01:19:21,380 Ik zie Norris daarbinnen zette mij aan het denken... 552 01:19:22,220 --> 01:19:25,020 ...dat misschien elk deel van hem is Het was een totaliteit. 553 01:19:26,340 --> 01:19:29,500 Elk klein beetje Het was een individueel dier... 554 01:19:29,900 --> 01:19:33,140 ...met een inherent verlangen om zijn eigen leven te beschermen. 555 01:19:35,420 --> 01:19:37,700 Zie je, als een man bloedt... 556 01:19:39,700 --> 01:19:41,460 ...het is maar stof. 557 01:19:43,420 --> 01:19:47,500 Het bloed van een van jullie zal niet gehoorzamen als hij wordt aangevallen. 558 01:19:47,820 --> 01:19:49,860 Zal proberen te overleven. 559 01:19:51,580 --> 01:19:54,380 Hij zal vluchten voor een hete naald. 560 01:20:16,260 --> 01:20:17,620 Nu jij. 561 01:20:41,260 --> 01:20:42,820 Akkoord. 562 01:20:43,300 --> 01:20:45,900 Oké, terug. Daar. 563 01:21:33,420 --> 01:21:35,300 Ik denk dat het goed met je gaat. 564 01:21:37,340 --> 01:21:40,420 Oké, zet dat op en houd ze in de gaten. 565 01:21:50,140 --> 01:21:52,900 Nu zal ik je laten zien wat ik al weet. 566 01:21:57,740 --> 01:21:59,700 Dit is verdomde shit. 567 01:22:00,380 --> 01:22:02,660 Laten we Doc en Clark proberen. 568 01:22:20,620 --> 01:22:22,100 Nu Clark. 569 01:22:31,380 --> 01:22:33,580 Dus Clark was een mens? 570 01:22:34,500 --> 01:22:37,260 Dat maakt je een moordenaar, toch? 571 01:22:37,380 --> 01:22:38,900 Nu Palmer. 572 01:22:45,460 --> 01:22:48,700 Dit is echte domheid. Het bewijst niets. 573 01:22:49,020 --> 01:22:51,220 Ik dacht dat je dat wel zou denken, Garry. 574 01:22:51,220 --> 01:22:53,740 jij bent de enige wie toegang zou kunnen hebben tot dat bloed. 575 01:22:53,740 --> 01:22:55,540 Jij zult de laatste zijn. 576 01:22:58,740 --> 01:23:01,940 Haal hem bij mij weg! MacReady, verbrand het! 577 01:23:04,420 --> 01:23:05,940 Wat gebeurt er? 578 01:23:15,020 --> 01:23:16,420 Verbrand het! 579 01:23:22,940 --> 01:23:24,940 Haal mij hier weg! 580 01:23:30,940 --> 01:23:32,740 Windows, verbrand het! 581 01:23:35,540 --> 01:23:38,500 Haal mij hier weg! Haal mij hier weg! 582 01:24:07,180 --> 01:24:08,580 Ramen! 583 01:24:29,780 --> 01:24:31,660 Laat me los, verdomme! 584 01:24:52,380 --> 01:24:55,700 Schiet op, MacReady! 585 01:24:55,700 --> 01:24:59,180 Het komt terug! Verbrand het! Verbrand het, uit liefde voor God! 586 01:24:59,180 --> 01:25:01,820 Verbrand het! Vooruit. MacReady, kom binnen! 587 01:25:35,380 --> 01:25:36,980 Laten we het doen. 588 01:25:50,420 --> 01:25:53,580 Schiet op, schiet op! 589 01:25:53,860 --> 01:25:57,860 Kom op, haal me hier weg! Kom op, haal me hier weg! 590 01:25:57,860 --> 01:25:59,900 Laat me los, verdomme! 591 01:26:17,780 --> 01:26:20,900 Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, heren. 592 01:26:21,780 --> 01:26:24,140 Maar als ze de kans krijgen... 593 01:26:24,580 --> 01:26:27,100 ...Ik passeer liever niet de rest van de winter... 594 01:26:27,100 --> 01:26:29,580 ...vastgebonden aan deze verdomde bank! 595 01:26:51,860 --> 01:26:53,220 Kinderen. 596 01:26:53,500 --> 01:26:56,660 Laten we Blair testen. Als je probeert hier terug te komen... 597 01:26:56,660 --> 01:26:59,300 ...en wij zijn niet bij hem... Verbrand het. 598 01:27:19,540 --> 01:27:21,740 Mac, de deur staat open! 599 01:27:36,340 --> 01:27:39,980 Hoe kwam het eruit? De bout zat aan de buitenkant. 600 01:28:24,740 --> 01:28:26,060 Blair? 601 01:28:29,460 --> 01:28:33,940 Blair, ben je daar beneden? Wij hebben iets voor je. 602 01:28:44,820 --> 01:28:47,780 Blair heeft het erg druk gehad hier is hij alleen. 603 01:28:57,660 --> 01:28:59,060 Wat is het? 604 01:28:59,580 --> 01:29:01,300 Iets wat je hebt opgebouwd. 605 01:29:01,300 --> 01:29:03,460 Het is een soort schip. 606 01:29:04,900 --> 01:29:06,860 Hij heeft de helikopteronderdelen gestolen. 607 01:29:06,860 --> 01:29:10,140 Wat een slimme klootzak. Stukje voor stukje bouwde hij het op. 608 01:29:11,540 --> 01:29:13,740 Waar probeerde je heen te gaan? 609 01:29:14,740 --> 01:29:16,900 Overal behalve dit. 610 01:29:56,340 --> 01:29:58,820 Jongens, kom hier. Komen. 611 01:30:05,380 --> 01:30:09,340 Ik denk dat ik Childs heb gezien voor de hoofdingang. 612 01:30:09,340 --> 01:30:12,140 - Wat doe je buiten? - Weet ik niet. 613 01:30:23,180 --> 01:30:24,820 Heeft u een vuurpijl? 614 01:30:27,380 --> 01:30:30,340 Hij ging weer naar binnen en blies de generator op. 615 01:30:32,340 --> 01:30:35,300 Over zes uur, Het zal hier 70 graden onder nul zijn. 616 01:30:35,300 --> 01:30:37,260 Dat is zelfmoord! 617 01:30:38,020 --> 01:30:41,900 Niet voor dat ding. Hij wil bevriezen. 618 01:30:42,940 --> 01:30:45,260 Hij heeft geen uitweg. Hij wil gewoon slapen... 619 01:30:45,260 --> 01:30:47,860 ...totdat ik het vind het reddingsteam. 620 01:30:49,300 --> 01:30:51,860 Wat kunnen we doen? 621 01:30:53,340 --> 01:30:57,020 Of we nu leven of niet, we kunnen niet weggaan laat dat ding maar weer bevriezen. 622 01:30:58,220 --> 01:31:01,700 Ik denk dat we gaan opwarmen een beetje sfeer. 623 01:31:06,580 --> 01:31:09,260 We komen hier niet levend weg. 624 01:31:11,140 --> 01:31:13,060 Maar dat ding ook niet. 625 01:33:02,500 --> 01:33:04,340 De generatorkamer. 626 01:34:11,940 --> 01:34:13,900 De generator is geschiedenis. 627 01:34:13,900 --> 01:34:15,900 Is er een manier om het te repareren? 628 01:34:18,020 --> 01:34:20,220 Het is geschiedenis, MacReady. 629 01:34:28,500 --> 01:34:30,020 OK. 630 01:34:30,620 --> 01:34:34,340 Deze hele plaats moet worden afgebroken. 631 01:34:34,500 --> 01:34:37,500 Garry, plaats je cartridges in het oude pakhuis. 632 01:34:37,940 --> 01:34:40,620 Nauls, zet de jouwe naast de generator. 633 01:35:32,020 --> 01:35:33,420 God. 634 01:36:43,140 --> 01:36:45,300 Hoe gaat dat? 635 01:36:46,820 --> 01:36:48,620 Ik zei dat... 636 01:38:33,860 --> 01:38:36,020 Ja, jij ook! 637 01:40:01,260 --> 01:40:03,500 Ben jij de enige die eruit is gekomen? 638 01:40:04,180 --> 01:40:05,940 Niet de enige. 639 01:40:08,340 --> 01:40:10,100 Heb je hem vermoord? 640 01:40:11,100 --> 01:40:13,140 Waar was je, Childs? 641 01:40:14,500 --> 01:40:16,420 Ik dacht dat ik Blair zag. 642 01:40:17,620 --> 01:40:21,900 Ik ging hem achterna en verdwaalde in de storm. 643 01:40:32,220 --> 01:40:35,540 De brand heeft de temperatuur doen stijgen door het hele kamp. 644 01:40:37,540 --> 01:40:39,700 Maar het zal niet lang duren. 645 01:40:40,340 --> 01:40:42,100 Wij ook niet. 646 01:40:44,140 --> 01:40:46,020 Hoe zullen we overleven? 647 01:40:48,100 --> 01:40:49,980 Misschien moeten we dat niet doen. 648 01:40:54,980 --> 01:40:56,660 Als je je zorgen om mij maakt... 649 01:40:56,660 --> 01:40:59,620 Als er tenminste nog verrassingen zijn elkaar... 650 01:41:01,220 --> 01:41:05,020 ...Ik denk niet dat we in een positie zitten veel doen. 651 01:41:08,700 --> 01:41:12,940 Goed? Wat doen we? 652 01:41:13,980 --> 01:41:15,940 Waarom niet... 653 01:41:17,500 --> 01:41:19,820 ...zullen we hier even wachten? 654 01:41:22,340 --> 01:41:24,100 Laten we kijken wat er gebeurt.